EARTH SONG (TII VERSION)

Marty Inviato: Sab Ott 23, 2010 7:46 pm

Si è notato che in TII, alla fine di Earth Song, Michael cambia completamente le parole della canzone.
Io ho provato a trascrivere quello che mi sembra di capire, spero vivamente sia giusto, io ne sono abbastanza sicura...ma non essendo la mia lingua ed essendo in un falsetto molto alto non vorrei aver capito male.
In ogni caso, anche senza pensare a cosa dice esattamente, chiunque ascoltando il video ufficiale e poi la versione di TII, può notare che è del tutto diversa...a prescindere dalle parole precise.

Ecco i due video per il raffronto, sotto invece ci sarà il testo originale e dopo ancora, il testo che riesco a decifrare io:

OFFICIAL VERSION: (min- 4:10)


TII VERSION: (min- 5:01)


what about yesterday
What about the seas
The heavens are falling down
I can't even breathe
What about the bleeding Earth
Can't we feel it's wounds
What about nature's worth
It's our planet's womb
What about animals
We've turned kingdoms to dust
What about elephants
Have we lost thier trust
What about crying whales
We're ravaging the seas
What about forest trails
Burnt despite our pleas
What about the holy land
Torn apart by creed
What about the common man
Can't we set him free
What about children dying
Can't you hear them cry
Where did we go wrong
Someone tell me why
What about babies
What about the days
What about all their joy
What about the man
What about the crying man
What about Abraham
What about death again
Do we give a damn

Invece a me sembra di sentire:

What about yesterday
Che ne è stato di ieri
I've breck first time
sono in pausa per la prima volta
what about yesterday
che ne è stato di ieri
I'm getting any dream
mi sto prendendo ogni sogno
what's the death mean/meaning
quale è il significato della morte
was I put down?
io fui buttato giù?
what about yesterday
che ne è stato di ieri
this ain't true
questo non è vero
what about you and me
che cosa ne è di voi e me
what about how I feel
cosa ne è di quello che provo
what about yesterday
che ne è stato di ieri
I will be next time
ci sarò un'altra volta
was I put down?
fui buttato giù?
what about what's you believe
cosa ne è di quello che credete
I'm up or I am down
io sono su o sono giù
what about...(non chiaro)
what about the man
cosa ne è dell' uomo
what about yesterday
che ne è stato di ieri
keep me next to you
tenetemi vicino a voi
what about all the truth
che ne è di tutta la verità
what about you
che ne è di voi
what about death
che ne è della morte
was I fool?
ero un pazzo?

Cercasi madre lingua inglese urgentemente per favoreeee

MICHAELFOREVER Inviato: Sab Ott 23, 2010 8:03 pm

interessante davvero Shocked solo non capisco come mai i belivers americani essendo di madre lingua non se ne siano accorti

Szwaby82 Inviato: Sab Ott 23, 2010 11:57 pm

Interessante....come hanno fatto a non accorgersene?

Marina56 Inviato: Dom Ott 24, 2010 1:29 am

ma veramente in un post di "dicono di lui " uno (che non mi ricordo chi è) ha detto che gli esperti si sono accorti che la seconda parte è una demo vecchia inserita ed era alquanto scandalizzato della cosa