Nothing, testo e frasi significative

Szwaby82 Inviato: Mer Giu 02, 2010 4:40 pm


Questo è il testo originale con la relativa traduzione.
Alcune frasi sono significative(in rosso)...e potrebbero essere rivolte a noi...


Nothing, is worth losing you

Tell me what could the problem be, that’s got you drinking way too much
What could it be ’bout us
Don’t you tell me not right now, I can’t let it go
(I can’t let it go, no I can’t let it go, Oh nooo)

What can I do to help you see,
That there’s no need for jealousy or insecurities
I’ll do anything you want
You can even have the password to my phone

Because nothing, nothing
Should come between us
Trust in me
Trust in me

We should cherish every moment like it’s the last
Trust in me
Trust in me

If your issues is with trust, hear me when I tell you this
No one else has shared my love, no one else has had your kiss

Nothing, nothing,
Nothing, can make me forget.

(Noooo)

Forget that you’re a good man and I know that you’ve had it hard
Cus you’re more than adequate, you’re more than I wish for

Nothing, nothing,
Nothing, can make you any less.

Tell me what could the problem be, the past is something I can’t change
It’s a brand new day
Don’t you tell me not right now, I can’t let it go
(I can’t let it go, no I can’t let it go, Oh nooo)

We’ve got to fix this, fix this right this minute
Only pure love can calm the noise
Cus baby when we give pure love
Pure love will never come back to us void

Because nothing, nothing
Should come between us
Trust in me
Trust in me

We should cherish every moment like it’s the last
Trust in me
Trust in me



Traduzione della canzone:Nulla,non voglio perderti..

C’è una cosa che voglio dire
Qualcosa che ho sempre tenuto dentro
Non posso lasciar passare un altro giorno
Vorrei iniziare dicendo che

Niente, niente,
Nulla, è più importante della verità.

E la verità è che mi rendo conto, che l’amore sta svanendo dai tuoi occhi
Non so come siamo arrivato a ciò, ma noi aggiusteremo tutto stanotte
Perchè per nulla, per nulla,
Per nulla ti perderei

Dimmi quale potrebbe essere il problema, che ti ha portato a bere così tanto
Cosa potrebbe esserci tra noi
Non dirmi di no proprio adesso, non posso sopportarlo
(Non posso sopportarlo, no non posso sopportarlo, Oh nooo)

Cosa posso fare per aiutarti a vedere,
Che non c’è bisogno di gelosia o insicurezze
Farò tutto quello che vuoi
Puoi persino avere la password del mio telefonino

Perché niente, niente
Dovrebbe mettersi tra noi
Credimi
Credimi

Dobbiamo amare ogni attimo come se fosse l’ultimo
Credimi
Credimi

Se il tuo problema è la fiducia, ascolta quello che ti dico
Nessun altro ha condiviso il mio amore, nessun altro ha avuto i tuoi baci

Niente, niente,
Niente può farmi dimenticare.

(Noooo)

Dimenticare che sei un uomo buono e so che hai avuto molte difficoltà
Perchè tu sei più che adeguato, tu sei più di quello che desidero

Niente, niente,
Nulla, può far diminuire la tua importanza per me.

Dimmi quale potrebbe essere il problema, il passato è qualcosa che non posso cambiare
Oggi è un nuovo giorno
Non dirmi di no proprio adesso, non posso sopportarlo
(Non posso sopportarlo, no non posso sopportarlo, Oh nooo)

Dobbiamo risolvere questo problema, risolvere questo problema ora
Solo l’amore puro può calmare il rumore
Baby perchè quando diamo amore puro
L’amore puro non ritornerà mai vuoto

Perché niente, niente
Dovrebbe mettersi tra noi
Credimi
Credimi

Dobbiamo amare ogni attimo come se fosse l’ultimo
Credimi
Credimi[/color]


Se la canzone è rivolta a noi credo che Michael voglia dirci di non smettere di credere in lui e ascoltarlo...ci dice anche che tutto si risolverà e che mai vorrebbe perderci...anche perche il pronome YOU inglese ,in italiano puo essere tradotto anche con VOI oltre che con TU ...
Inoltre il ripetere continuamente la parola Credimi..mi fa pensare che Michael senta stanchezza da parte nostra ma ci stia chiedendo apertamente di non mollare adesso..!!!