Albert Einstein:messaggio di pace

"Gli uomini veramente superiori delle generazioni passate hanno riconosciuto l'importanza degli sforzi per assicurare la Pace internazionale. Ma ai nostri tempi lo sviluppo della tecnica ha fatto di questo postulato etico una questione di esistenza per l'umanità civilizzata di oggi e la partecipazione attiva alla soluzione del problema della pace è considerata una questione di coscienza che nessun uomo coscienzioso può ignorare. Bisogna rendersi conto che i potenti gruppi industriali interessati alla fabbricazione delle armi sono, in tutti i paesi, contrari al regolamento pacifico delle controversie internazionali e che i governanti non potranno realizzare questo scopo importante senza l'appoggio energico della maggioranza della popolazione. In quest'epoca di regimi democratici, la sorte dei popoli dipende dai popoli stessi; questo fatto deve essere presente allo spirito di ciascuno in ogni momento."



"The truly superior men of past generations have recognized the importance of efforts to secure international peace. But in our times the development of technology has made this ethical postulate a matter of existence to civilized humanity today and the active participation to solve the problem of peace is considered a matter of conscience that no conscientious man can ignore. We must realize that the powerful industrial groups concerned in the manufacture of weapons are, in all countries, contrary to the peaceful settlement of international disputes and that rulers can not achieve this important goal without the strong support of the majority of the population. In this age of democratic regimes, the fate of nations depends on the people themselves, and this fact must be present to the spirit of each in every moment. "