BAMBI AWARDS

BAMBI AWARDS ACCEPTANCE SPEECH (Novembre 21, 2002)

"Thank you very much. How are you? Thank you so much for the nice words. […] Dear Dr. Burda, dear Dr. Turnhofer, ladies and gentlemen.
I have wonderful memories of my visits to Germany. Coming back to Berlin...Berlin, a city so full of energy - it's very special to me. Berlin, ich liebe dich! September 11 has changed our world. Not long ago the Berlin wall came down. But recently new walls have been built. In 1989, people in Germany said: "Wir sind ein Volk." [German for: We are one nation.] We are Germans. We are Americans. French, Italian, Russian, American, Asian, African... many other nationalities. We are Christians, Jewish, Muslim and Hindu. We are black, we are white. We are a community of some many differences, so complex and yet so simple. We do not need to have war! And to the children of Germany, I want to say this: We need you! The world needs you! Please, go for your dreams. Whatever your ideals...you can become whatever you want to become. Become an astronaut or famous scientist, famous doctors. And, of course, become an artist and maybe you will get a Bambi award like me.
I want you to know that I love Germany and that you have a very special place in my heart. I love you so much, really! Always appreciate the gift of life. Be happy and have fun. I love you."

DISCORSO PREMIO BAMBI AWARD (21 Novembre 2002)

"La ringrazio per le belle parole.
Egregio dottor Turnhofer, signore e signori, ho bellissimi ricordi delle mie visite in Germania. Tornando a Berlino...Berlino, una città così piena di energia, è molto speciale per me. Berlino, ich liebe dich! ("Ti Amo"). A settembre è cambiato il nostro mondo. Non molto tempo fa anche il muro di Berlino. Ma di recente le pareti sono state costruite nuovamente. Nel 1989 le persone in Germania hanno dichiarato: "Wir sind ein Volk" ("Siamo una nazione"). Noi siamo tedeschi. Noi siamo americani, francesi, italiani, russi, asiatici, africani...e molte altre nazionalità. Noi siamo cristiani, ebrei, musulmani e indù. Noi siamo neri, siamo bianchi. Siamo una comunità con molte differenze, così complessa eppure così semplice. Non abbiamo bisogno fare la guerra! E per i bambini della Germania voglio dire questo: abbiamo bisogno di voi! Il mondo ha bisogno di voi! Per favore, seguite i vostri sogni. Qualunque siano i vostri ideali...potete diventare tutto quello che volete diventare. Diventate astronauti, famosi scienziati o medici. E, naturalmente, diventate artisti e forse otterrete un premio Bambi come me.
Voglio che voi sappiate che amo la Germania e che avete tutti un posto speciale nel mio cure. Vi amo tanto, davvero...sempre!
Apprezzate il dono della vita, siate felici e divertitevi. Vi amo!".