POLEMICA TESTO TDCAU

CONTROVERSY ABOUT "THEY DON'T CARE ABOUT US" LYRICS (June 15, 1995)

In response to a reporter's query about the lyrics of "They Don't Care About Us, ("Jew me, sue me, everybody do me, / Kick me, kike me, don't you black or white me.", "Skinhead, deadhead, everybody gone dead. / Hit me, kick me, you can never get me.") Michael Jackson gives a statement to The New York Times on June 15, 1995, which reads: “The idea that these lyrics could be deemed objectionable is extremely hurtful to me, and misleading. The song, in fact, is about the pain of prejudice and hate and is a way to draw attention to social and political problems. I am the voice of the accused and the attacked. I am the voice of everyone. I am the skinhead, I am the Jew, I am the black man, I am the white man. I am not the one who was attacking. It is about the injustices to young people and how the system can wrongfully accuse them. I am angry and outraged that I could be so misinterpreted.". In a letter to Rabbis Marvin Hier and Abraham Cooper, the dean and associate dean, respectively, of the Simon Wiesenthal Center in Los Angeles, California, on June 17, Jackson says the explanation would read: “Unfortunately, my choice of words may have unintentionally hurt the very people I wanted to stand in solidarity with. I just want you all to know how strongly I am committed to tolerance, peace and love, and I apologize to anyone who might have been hurt." Moreover, Rabbi Hier, states in a telephone interview, “I've known Michael. I took him around the Museum of Tolerance, an exhibition at the Wiesenthal Center on racism in the United States and on the Holocaust. He was emotionally overcome. He cried”. On June 23, Michael Jackson decides, despite the cost incurred, that he will return to the studio and alter the offending wording on future copies of the album. "Jew me" and "Kike me" would be substituted with "do me" and "strike me". He reiterates his acceptance that the song was offensive to some. Spike Lee, who will direct the two music videos for "They Don't Care About Us", states that he felt there was a double standard in the music industry, commenting that the use of the word nigger, in music, does not cause controversy. Additionally, Jackson, an African American himself, uses the word nigger on another song from the HIStory album, "This Time Around", but it did not attract media attention.

POLEMICA TESTO "THEY DON'T CARE ABOUT US" (15 Giugno 1995)

In risposta alla domanda di un giornalista circa il testo della canzone "They Don't Care About Us" che causò controversie, Michael Jackson fa una dichiarazione al New York Times il 15 giugno 1995, che recita: "L' idea che questo testo potrebbe essere ritenuto discutibile è estremamente offensiva per me, e fuorviante. Il brano, infatti, è il dolore causato da pregiudizio e odio, ed è un modo per attirare l'attenzione su problemi sociali e politici. Io sono la voce degli imputati e gli aggrediti. Sono la voce di tutti. Io sono il calunniato, io sono l' ebreo, io sono l'uomo nero. Io non sono quello che stava attaccando. Si tratta di ingiustizie ai giovani ed in che modo il sistema può accusarli ingiustamente. Sono arrabbiato e offeso dal fatto di essere così mal interpretato". In una lettera ai rabbini Marvin Hier e Abraham Cooper, il decano e decano associato, rispettivamente, del Simon Wiesenthal Center di Los Angeles, California, il 17 giugno, Jackson dice che la spiegazione sarebbe la seguente: "Purtroppo la mia scelta di parole può involontariamente ferire le persone ed ho voluto essere solidale con loro. Voglio solo farvi sapere con quanta forza mi impegno per la tolleranza, la pace e l' amore, e mi scuso con tutti coloro che potrebbero essere stati feriti". Inoltre il rabbino Hier afferma in una intervista telefonica: "Ho conosciuto Michael, io l' ho portato in giro per il Museo della Tolleranza, presso il Centro Wiesenthal sul razzismo negli Stati Uniti e sulla Shoah. Era emotivamente preso". Il 23 giugno, Michael Jackson decide, nonostante i costi sostenuti, di tornare in studio e modificare le frasi incriminate "Jew me" e "Kike me" con "do me e "kiick me". Ribadisce la sua accettazione del fatto che la canzone era offensiva per alcuni . Spike Lee, che dirigerà i due video musicali di "They Don't Care About Us", afferma che egli sentiva che c'era un doppio standard nel settore della musica, commentando che l'uso della parola nigger, nella musica, non provocare polemiche. Inoltre Jackson un afroamericano, usa la parola nigger in un'altra canzone dell'album HIStory, "This Time Around", ma non attira l'attenzione dei media.