MESSAGGIO AI PAESI COLPITI DA DISASTRI

MESSAGE TO THE PEOPLE VICTIM OF NATURAL DISASTER (January 4, 2005)

On January 4, 2005, on behalf of his family and himself, Michael Jackson releases a statement on his website concerning the 9.1 Mw undersea megathrust earthquake and tsunami disaster which occurred on December 26, 2004, affecting Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand and Maldives and killing over 230,000 people from fourteen countries. “My family and I would like to send our prayers and heartfelt sympathy to the families, friends and loved ones of those who recently perished from the horrific earthquake and tsunami, which swept through Indonesia, Asia, India, Somalia and other countries”, Jackson declares. “Our love is also being sent to those who have miraculously survived this tragedy and to those who are so courageously on-site, helping to spearhead the relief efforts. We pray for your strength, your safety and the success of your life-saving missions of love. Words cannot adequately express the shock, horror and grief we've felt, while watching news reports which have captured the massive devastation and despair. It has been especially painful for me, as I have visited these areas many times and I remember the love, kindness and warmth of the people I met there”, he also declares. I would like to encourage all of my friends, and fans, to contribute to agencies and organizations assisting in these efforts. In times like these, we need each other... we must bond together in spirit and in service. God Bless. Sincerely, Michael Jackson”.

MESSAGGIO ALLE POPOLAZIONI VITTIME DI DISASTRI NATURALI (4 Gennaio 2005)

Il 4 gennaio 2005, a nome della sua famiglia e di se stesso, Michael Jackson rilascia una dichiarazione sul suo sito web relativa al terremoto ed allo tsunami verificatisi il 26 dicembre 2004, che colpirono Indonesia, Sri Lanka, India, Thailandia e Maldive, uccidendo oltre 230.000 persone provenienti da quattordici paesi. "La mia famiglia ed io vorremmo inviare le nostre preghiere e le più sentite condoglianze alle famiglie, amici e persone care di coloro che sono morti di recente a causa del terribile terremoto e dello tsunami che hnno travolto Indonesia, Asia, India, Somalia e altri Paesi", dichiara Jackson. "Il nostro amore è inviato anche a coloro che sono miracolosamente sopravvissuti a questa tragedia e per quelli che sono così coraggiosamente in loco, aiutando a guidare gli sforzi per il soccorso. Preghiamo per la loro forza, la loro sicurezza e il successo delle loro missioni di salvataggio e di amore. Le parole non possono esprimere adeguatamente l' orrore, lo shock e il dolore che abbiamo sentito durante la visione di immagini che hanno catturato la massiccia devastazione e la disperazione. E' stato particolarmente doloroso per me perché sono stato personalmente in questi posti e ricordo la gentilezza d'amore e il calore delle persone che ho conosciuto. Vorrei incoraggiare tutti i miei amici ed i fans a contribuire alle agenzie e le organizzazioni che assistono a queste iniziative. In tempi come questi abbiamo bisogno l'uno dell'altro...dobbiamo essere vicini nello spirito e nel sostegno. Dio vi benedica. Cordiali saluti, Michael Jackson".