Michael ad Harlem: discorso contro il razzismo

Da szwaby82 Mar Ott 18, 2011 12:21 pm

Michael ad Harlem: discorso contro il razzismo

Thank you, Al Sharpton. Thank you, Johnnie Cochran. Thank you for inviting me here and all the lovely people here tonight.

I remember a long time ago, in Indiana—of course I was like six or seven years old—I had a dream that I wanted to be a performer, an entertainer.

Whenever I’d couldn’t get to to sleep at night, or my mother would wake me up and shout, “Michael, Michael, James Brown is on 2! Turn it on!”

I’d jump out of bed and I’d just stare at the screen and he’d twist and he’d turn and he’d bump and he’d grind. And then there was Jackie Wilson. He’d just go on and on, just phenomenal, unlimited, great talent. It’s very sad to see that these artists really are penniless. They created so much joy for the world, and the system, meaning the record companies, totally took advantage of them.

And it’s not like they always say, you know, “They built a big house, they spent a lot of money, they bought a lot of cars.” That’s stupid. That’s just an excuse. That’s nothing compared to what artists make. I just need you to know that this is very important, what we’re fighting for. Because I’m tired—I’m really, REALLY tired of the manipulation, I’m tired of how the press is manipulating everything that’s been happening in this situation. They do not tell the truth! They’re liars!

And they manipulate our history books. The history books are not true! It’s a lie! The history books are lying. You need to know that. You must know that. All the forms of popular music: From jazz to hip-hop, to bebop to soul. You talk about the different dances from the cake walk to the jitterbug to the Charleston to breakdancing. All these are forms of BLACK dancing!

What’s more important than giving people a sense of escapism, and escapism meaning entertainment. What would we be like without a song? What would we be like without a dance, joy, laughter, and music? These things are very important!

But if you go to the bookstore down at the corner, you won’t see ONE BLACK PERSON on the cover! You’ll see Elvis Presley. You’ll see the Rolling Stones. But where are the real pioneers who started it?

Otis Blackwell was a prolific, phenomenal writer. He wrote some of the greatest Elvis Presley songs. And this was a black man. He died penniless. And no one wrote about this man ever, they didn’t write one book about him at all. His songs were heard all over the world. I met his daughter today, and I was so honored. To me, meeting her was on the same level as meeting the Queen of England.

I’m here to speak for all injustice. You gotta remember something—the minute I started breaking the all-time record in record sales—I broke Elvis’s records, I broke Beatles records—the minute it became the all-time best-selling album in the Guinness Book of World Records, OVERNIGHT they called me a freak, they called me a homosexual, they called me a child molester, they said I bleached my skin! They made everything to turn the public against me!

And this is all a complete, complete conspiracy. You have to know that.

I know my race! I just look in a mirror. I know I’m black.

You know, it’s time for a change! Let’s not leave this building and forget what’s been said. Put it into your heart. Put it into your subconscious mind, and let’s do something about it. We have to. We have to.

Because this has been a long, long time coming. And a change has got to come!

So let’s hold our torches high, and get the respect that we deserve.

I love you. I looooove you!

PLEASE don’t put this in your heart today and forget it tomorrow, or we will have not have accomplished our purpose if that happens. This has got to stop. It has got to stop. That’s why I’m here with the best, to make sure it stops.

I love you folks! And remember, we’re all brothers and sisters, no matter what color we are.

TRADUZIONE

Grazie, Al Sharpton! Grazie, Johnnie Cochran!
Grazie per avermi invitato qui, c’è della bella gente qui stasera!

Mi ricordo molto tempo fa, in Indiana, naturalmente io avevo sei o sette anni, ho fatto un sogno , volevo essere un artista, un intrattenitore.

Ogni volta che non riuscivo a dormire di notte, mia madre mi svegliava e gridava, "Michael, Michael, James Brown è su 2! Vieni qui ! "

Mi piaceva andava da solo avanti e avanti, era semplicemente fenomenale, senza limiti, un grande talento. E 'molto triste vedere che questi artisti sono davvero senza un soldo. Hanno creato così tanta gioia per il mondo, e il sistema, cioè le case discografiche, hanno preso vantaggio da tutto questo.

E non è, come dicono sempre: "Hanno costruito una grande casa, hanno speso un sacco di soldi, hanno comprato un sacco di macchine." Questo è stupido. Questa è solo una scusa. Questo è niente in confronto a ciò che gli artisti fanno. Ho solo bisogno di sapere che questo è molto importante, che questo è quello che stiamo combattendo. Perché sono stanco, sono davvero stanco della manipolazione davvero, sono stanco di come la stampa sta manipolando tutto ciò che succede in questa situazione. Loro non raccontano la verità! Sono dei bugiardi!

E manipolano i nostri libri di storia. I libri di storia non sono veri!Sono pieni di bugie! I libri di storia mentono. Dovete saperlo . Dovete sapere quello che succede. Tutte le forme di musica popolare: dal jazz all'hip-hop al soul al bebop. Si parla di diverse danze dalla torta a piedi dalla Jitterbug al Charleston di breakdance. Queste sono tutte le forme di danza NERA!

Cosa c'è di più importante di dare alla gente un senso di evasione, fuga dalla realtà e il significato di intrattenimento? Che cosa dovremmo essere senza una canzone? Che cosa dovremmo essere senza la gioia delle risate e della musica? Queste cose sono molto importanti!

Ma se si scende in libreria ad angolo, non si vedrà una PERSONA NERA sulla copertina! Vedrai Elvis Presley. Potrai vedere i Rolling Stones. Ma dove sono i veri pionieri che hano cominciato?

Otis Blackwell è stato un prolifico scrittore fenomenale. Ha scritto alcuni delle più grandi canzoni di Elvis Presley. E questo è stato un uomo di colore. Egli morì senza un soldo. E nessuno ha mai scritto su questo uomo, non hanno scritto un libro su di lui . Sono state ascoltate le sue canzoni in tutto il mondo. Ho conosciuto sua figlia oggi, ed ero così onorato. Per me, la riunione era al livello della stessa riunione la Regina d'Inghilterra.

Sono qui per parlare a nome di tutte le ingiustizie. Devo ricordare qualcosa- nel momento in cui ho cominciato a battere il record di tutti i tempi nelle vendite record , nel momento in cui ho battuto il record di Elvis, quando ho comprato il disco dei Beatles, quando il mio è diventato l'album di tutti i tempi più venduto nel Guinness dei Primati, hanno cominciato a chiamarmi Wacko,, mi hanno chiamato omosessuale, mi hanno chiamato molestatore di bambini, hanno detto che la mia pelle la ho sbiancata! Hanno fatto di tutto per mettere il pubblico CONTRO DI ME!

E tutto questo è una completa cospirazione . Dovete saperlo.

So che è la mia gara! Mi basta guardare allo specchio. So di essere nero.

E tempo di cambiare! Non dobbiamo lasciare questo edificio e dimenticare ciò che è stato detto. Mettetelo nel vostro cuore. Mettilo nel tuo subconscio, e facciamo qualcosa al riguardo. Dobbiamo. Dobbiamo.

Poiché questo è un lungo, lungo cambiamento nel tempo a venire.

Quindi cerchiamo di tenere alto nostre torce, e di ottenere il rispetto che meritiamo questo.

Io vi amo. Vi amooooo!

PER FAVORE non mettete tutto questo nel vostro cuore oggi per dimenticarlo domani,, non avremo raggiunto il nostro scopo se ciò accade. Questo deve finire. E 'ora di finirla. Ecco perché sono qui con i migliori, per assicurarsi che non si arresta.

Vi amo gente! E ricordate, siamo tutti fratelli e sorelle al di là del colore che abbiamo.