Soul Magazine, 9 Settembre 1969

“JACKSON FIVE” IL NUOVO GRUPPO DI DIANA ROSS
Soul Magazine, 9 Settembre 1969
Premessa: QUESTO E’ IL PRIMO ARTICOLO APPARSO SU UNA RIVISTA NAZIONALE CHE PARLA DEI JACKSON 5. ". Si tratta di una relazione sulla prima apparizione in pubblico dei Jackson 5, nel mese di agosto 1969, al Daisy di Los Angeles, durante la loro “cerimonia” di presentazione. Da notare che Tito ( Toriano nel testo) è considerato il portavoce del gruppo e che il giornalista confonde Tito con Jermaine.

Los Angeles - La cantante Diana Ross ha scoperto quello che considera il gruppo più talentuoso del decennio. Lunedì scorso, con tutta la pompa e gli sfarzi Hollywoodiani, Diana Ross ha presentato i suoi protetti nel corso di una conferenza stampa al Daisy, uno dei locali notturni più alla moda di Beverly Hills.
Oltre 350 ospiti, fra rappresentanti dell’industria musicale e cinematografica e giornalisti della stampa nazionale, sono stati personalmente invitati da Miss Ross.
Ha presentato, tra gli applausi assordanti i Jackson Five, cinque fratelli di Gary, Indiana, di età compresa fra gli 8 e i 16 anni.
Sul palco,ha ballato con nonchalance il piccolo Michael Jackson, di 8 anni, frontman spettacolare e di talento. Indossando una bombetta sui capelli afro, Michael ha incantato il pubblico sia davanti che dietro le quinte.
Alla domanda se era il pupillo di Diana Ross, Michael ha risposto: “ Dopo aver cantato per quattro anni, senza diventare una star, pensavo che nessuno mi avrebbe scoperto… fino a quando Diana Ross non è arrivata per salvare la mia carriera”.
C’è molto di più di quello che si può pensare nella risposta umoristica di Michael. Lui è il leader del gruppo da quando ha 4 anni e fa costantemente riferimento al fratello maggiore Toriano, di 14 anni, con cui divide il centro del palco.
Per garantire che il pubblico abbia la possibilità di vedere in pieno i suoi protetti, Diana Ross ha insistito per patrocinare uno show al Forum di Los Angeles per sabato 16 agosto dal titolo “"The Jackson Five with Diana Ross and The Supremes".
Sarà inoltre per i Jackson five l’occasione per apparire per la prima volta in una televisione nazionale, l'Hollywood Palace, sabato 18 ottobre. […]
I Jackson Five, composti da cinque fratelli, Michael, 8 anni, Marlon, 9 anni,
Jermaine, 13, Toriano, 14 e Sigmund (Jackie), 16, hanno un
repertorio che spazia da Ray Charles ai Liberace. Secondo il portavoce del gruppo Toriano
(e Michael concorda), i loro gruppi preferiti sono naturalmente, Diana Ross e The Supremes Smokey Robinson & the Miracles, The Temptations, Gladys Knight e the Pips e Bobby Taylor.
Notevolmente soddisfatta per il suo gruppo di talento e per il successo di pubblico ottenuto durante la loro serata di presentazione, Diana Ross ha commentato: “ Sono molto felice di aver dato ad un gruppo di talento l’opportunità di esibirsi in pubblico perché è così che anche noi Supremes abbiamo avuto la nostra prima occasione. Se Berry Gordy Jr, che era alla ricerca di nuovi talenti per la nostra comunità nera, non fosse stato lì, noi non saremmo mai diventate famose”.

TRADUZIONE: EMANUELA AREZZI
FONTE: http://www.jackson5abc.com/dossiers/presse/index.php

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=347900571921413&set=a.142801989097940.26789.130195473691925&type=1